8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第169章 克己守礼（第1页）

原文：

颜渊死，颜路请子之车以为之椁。

子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”

一:逐句白话解释

1.颜渊死，颜路请子之车以为之椁。

⑴:白话详解:

①颜渊死：颜回去世了。

②颜路：颜回的父亲，也是孔子的学生。

⑵:白话翻译:

颜回去世了，他的父亲颜路来求孔子，希望能把孔子的车子拆了，给颜回做一副外棺（椁）。

2.子曰：“才不才，亦各言其子也。”

⑴:白话详解:

才不才：“才”指有才（指颜回），“不才”指无才（指孔鲤）。有才与无才。

⑵:白话翻译:

孔子说：“（颜回）有才和（孔鲤）无才，说起来也各自都是自己的孩子啊。”（意思是：我知道你爱子心切，就像我爱我的儿子一样。）

3.“鲤也死，有棺而无椁。”

⑴:白话详解:

①鲤：孔鲤，孔子的儿子，比颜回早去世。

②有棺而无椁：只有内棺，没有外椁。

⑵:白话翻译:

“我的儿子孔鲤死的时候，也是只有内棺，没有外椁。”

4.“吾不徒行以为之椁。”

⑴:白话详解:

①不徒行：不卖掉车徒步走路。

②以为之椁：来给他做椁。

⑵:白话翻译:

“我没有卖掉车子、自己徒步走路，来给他买外椁。”

5.“以吾从大夫之后，不可徒行也。”

⑴:白话详解:

①从大夫之后：跟随在大夫们的后面。意思是自己曾经做过大夫，现在虽然退休了，但仍然保持着大夫的身份和待遇。

②不可徒行也：不可以徒步走路。（因为大夫出行有乘车之礼，这是身份的标志。）

⑵:白话翻译:

“因为我曾经做过大夫，（按照礼制）是不可以徒步走路的。”

二:大白话翻译：

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。