8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第160章 鞠躬如也（第1页）

原文

入公门，鞠躬如也，如不容。

立不中门，行不履阈。

过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。

出，降一等，逞颜色，怡怡如也。

没阶，趋进，翼如也。

复其位，踧踖如也。

一:逐句大白话解释

1.入公门，鞠躬如也，如不容

⑴:白话翻译:

走进朝堂大门时，孔子恭恭敬敬地弯着腰，仿佛门太矮小，怕碰着头一样。

2.立不中门，行不履阈

⑴:白话详解:

①中门：门的正中间（尊者所立之位）。

②履阈（yù）：踩门槛（阈即门槛）。

⑵:白话翻译:

站立时不站在门的正中；走路时不踩门槛。

3.过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者

⑴:白话详解:

①色勃如：脸色变得庄重严肃。

②足躩（jué）如：脚步快速而谨慎。

⑵:白话翻译:

经过国君的座位时，脸色立刻庄重起来，脚步加快而谨慎，说话也轻声细语，好像中气不足似的。

4.摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者

⑴:白话详解:

①摄齐（shèzī）：提起衣服下摆（齐指衣裳下摆），以免踩到。

②升堂：登上朝堂的堂阶。

⑵:白话翻译:

提起衣摆登上堂阶时，依然弯着腰，屏住呼吸，仿佛连气都不敢出。

5.出，降一等，逞颜色，怡怡如也

⑴:白话详解:

①逞颜色：脸色舒展开来。

②怡怡如：和悦轻松的样子。

⑵:白话翻译:

退出来时，刚走下一级台阶，脸色就舒展开来，变得和悦轻松。

6.没阶，趋进，翼如也

⑴:白话详解:

①趋进：快步向前。

②翼如：像鸟儿展翅一样，姿态端好轻盈。

⑵:白话翻译:

走完所有台阶后，便快步向前，姿态像鸟儿展翅般从容端好。

7.复其位，踧踖如也

⑴:白话详解:

踧踖（cùjí）如：恭敬不安的样子。

⑵:白话翻译:

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。