8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第159章 侃侃如也（第1页）

原文

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。

一:逐句白话详解

1.朝

⑴:白话详解:

指孔子在朝廷上，也就是上朝处理政务的时候。

⑵:白话翻译:

当孔子在朝廷上的时候……

2.与下大夫言，侃侃如也

⑴:白话详解:

①下大夫：爵位和官职较低的官员（大夫分为上大夫和下大夫）。

②侃侃（kǎnkǎn）如：形容说话和乐从容、理直气壮、不卑不亢的样子。

⑵:白话翻译:

他跟比自己职位低的“下大夫”说话时，态度和乐安详，既表现出应有的尊重，又显得从容不迫、刚直坦诚。

3.与上大夫言，訚訚如也

⑴:白话详解:

①上大夫：爵位和官职较高的官员。

②訚訚（yínyín）如：形容说话时态度正直、恭敬，但又善于辩析事理，不随声附和。

⑵:白话翻译:

他跟比自己职位高的“上大夫”说话时，态度恭正而严肃，既能清晰地表达自己的见解，又保持了对上级的敬意，绝不阿谀奉承。

4.君在，踧踖如也，与与如也

⑴:白话详解:

①君在：指国君在场的时候。

②踧踖（cùjí）如：形容恭敬而不安、小心谨慎的样子，表现出对国君的敬畏。

③与与（yúyú）如：形容行步安舒、仪态得体、从容不迫的样子。

⑵:白话翻译:

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。