8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第136章 战战兢兢（第1页）

原文：

曾子有疾，召门弟子曰：“启予足！启予手！《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而今而后，吾知免夫，小子！”

一:逐句大白话解释

1.曾子有疾，召门弟子曰

⑴:白话翻译:

曾子病重，把门下弟子召集到床边，对他们说话。

2.“启予足！启予手！”

⑴:白话详解:

①启：掀开、打开。

②予：我的。

⑵:白话翻译:

“掀开被子看看我的脚！看看我的手！”

3.《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’

⑴:白话详解:

曾子引用《诗经》里的话来形容自己一生的心态。

①战战兢兢：恐惧戒慎的样子。

②如临深渊：好像站在深不见底的悬崖边上。

③如履薄冰：好像走在薄薄的冰面上。

⑵:白话翻译:

《诗经》里说：‘一辈子小心谨慎，就像站在深渊边上，就像踩在薄冰上。’

4.“而今而后，吾知免夫，小子！”

⑴:白话详解:

①吾知免夫：“免”是免于、避免，这里指免于毁伤。我终于知道，我的身体可以保全了。

②小子：对年轻弟子的称呼。

⑵:白话翻译:

“从今往后，我知道我的身体可以免于毁伤了！弟子们啊！”

二:大白话翻译

曾子病重，把弟子们叫到床边说：“掀开被子，看看我的脚！看看我的手！《诗经》里说：‘一辈子小心谨慎，就像站在深渊边上，就像踩在薄冰上。’从今往后，我知道我的身体可以保全了！弟子们啊！”

四:深度解析：

1.“身体发肤，受之父母”的孝道观

⑴:要理解这个场景，必须知道儒家的一个核心观念：身体不是自己的私有财产，而是父母给予的，必须完整无损地予以保全和归还。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。