8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第111章 评价（第1页）

江记者若有所思的点点头，表情似乎带着些探究，

“那，具体是什么样的原因呢？叶小姐方便在这里讲述一下吗？”

叶淼顿了顿，抿了抿唇。

“是一段失败的婚姻。”

似乎是没料到叶淼会说出这个理由，江记者的也稍微的愣了愣，然后带上了一丝的尴尬跟愧疚。

她有些内敛的开口，

“不好意思…叶小姐。我并不知道……”

“没关系，这并不是什么需要避讳的事情。”

叶淼摇了摇头，脸色正常。

“失败的婚姻并不能代表什么，只能代表一段需要自己亲自结束的过去，等到突破了自我，能够找回自己真正具备存在意义价值的事业，我认为这是一件好事。”

江记者看起来很认同似的，一直点头。

“是的，我们现在崇尚的是妇女能顶半边天，不应该被一些所谓的封建教条所影响，禁锢我们的思想。难怪在叶小姐的译作中，原作的文字也被焕出了一种蓬勃向上的生命力，原来这种不屈的精神，就是叶小姐的真实写照啊。”

叶淼赶紧谦虚的笑了笑，连连摆手。

“这太夸张了，我只是十分喜欢这本书的原作，从几年前就阅读过第一次，当时的年纪我还处在那段失败的婚姻之中，就为这本书的故事内容所痴迷。其中主人公对命运的探索和坚持，恐怕也是我坚持到今天的原因之一，如果说我们之间非要分一个主次，我觉得，我希望大家能够听到的是，这本书成就了我，帮助了我，使我能有今天的模样，而现在，我希望这本帮助过我的书籍，能够用我们的文字书写出来，被更多人看到，也或许就可以帮助更多的人。”

江记者的眼睛微微亮，像是十分欣赏叶淼这段独白似的，她手上的笔刷刷刷的记录着，不时的抬起头看着叶淼的表情，一脸满意的写着。

“原来是这样，叶小姐不管是在文字表达上，还是对于自己的生活，还有对未来的希望，都是相当热忱的一个人啊，难怪笔下的文字能够带来许多的读者共鸣，那么，能够写出这样感情充沛的文字，叶小姐平时的学习过程中，是否还有其他部分的研究和涉猎呢……”

叶淼思索了一下，简单的列举了几部基础却又经典的名着跟通用书籍，包括针对语法错误，常见的通读效果塑造，还有针对性外语的理解，以及一些时时更新的俚语民俗，以防自己的知识面仅限于书面上，而显得不够通畅接地气。

“这么说，叶小姐是支持译作倾向于通俗流派的了？”

在如今市面上的翻译类别来说，有倾向于类似于莎士比亚风格的，以优美华丽繁琐为尊，层层叠叠的文字笼罩，就像是金碧辉煌的宫殿，让哪怕是阅读的人，也能感觉到其中的庞大和文学的深邃。

而有另外一类流派，就更倾向于用日常通俗些的语言翻译出等同的内容，抛弃了原本繁琐的形容，甚至做出了一些本土化的影响，让阅读的文学素养的成本更加低廉，他们的宗旨是，文学不会只是服务于一些高雅人士的东西，就算是最朴实的人，也有阅读的权利。

而现在，江记者的这个问题，显然是想要询问叶淼的支持倾向，

一边旁听的副社长皱了皱眉，她看着江记者，表情有一瞬间的僵硬。

叶淼只是个翻译行业刚刚出头的新人，虽然出道作品《梦中路》一经推出，就备受欢迎，已经达到了许多新人出道时候的巅峰，

但是这并不代表着，叶淼就已经有了面对风波和舆论的底气，她再怎么优秀，也只是个形单影只的翻译者，而这样明晃晃的流派站队，要是答的不好，恐怕要遭受许多风波。

不过在副社长的眼皮子底下，江记者也并没有太想要为难叶淼的意思，或者说，她其实真的只是单纯的好奇问了一句，恐怕事后也不会真的将这一段的内容报道出去。

做了这么多年的记者，也知道一些行业的底线和规则。

叶淼眨了眨眼，似乎是在思考着措辞，

她的沉默看的副社长有些焦急，想着是不是过去终止采访，也不要让叶淼待在这样的氛围里为难，

不过，好在叶淼并没有因为这个问题挣扎太久。

她想了想，轻声说，

“从我小时候，我的父亲担任京市大学的外语教授的时候，从我能看得懂一些简单的译作的时候，我记得，那个年代正是最流行华丽风格的翻译，大家都以文字的高贵优雅为荣，而其下蕴含的真实内容，则需要更一步的去了解，深入，然后理解。”

叶淼思考着，手指无意识的动了动，

“这样的风格和传统自然是拥有它无法比拟的价值，比如深入思考的阅读更能让人去理解记忆作品的本质，而一定的阅读门槛，也为当时的学者们，增添了一些努力的目标。不过，”

就当江记者都要以为叶淼其实是支持繁复流派的时候，她话锋一转，

“不过，国内外亦有文豪大家，写作上尽可能的精益求精，文字凝练，争取不多一个不该有的字，也不少有一个还有的句，这样的情况下，我想，就像是同一道菜，有喜欢吃的人，就有不爱吃的人，更别说是一种文学的流派。这么多年展下来，没有被淘汰就是说明它们存在受众，就好比江记者说的，现在朴实流派的翻译风格是近几年流行起来的，就说明，在当下的时代展中，人们开始向文化去迸热情的时候也更多了，因为有了需求，所以就有了这样的倾向，所以……”

叶淼轻轻笑了笑，将手中抱着的那本《梦中路》给合上。

“我认为文学就只是文学，而不应该拘泥于什么或者什么的流派之分，只谈适用性，在欣赏华丽风格的读者和喜欢简约风格的读者面前，它们都具备各自的价值，而不应该去区分高下。”

喜欢八零：绝症封心，前夫逆子悔断肠请大家收藏：dududu八零：绝症封心，前夫逆子悔断肠小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。