8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第188章（第2页）

“结束给我电话，我来接你。”时景墨握住她的手，“别紧张，你肯定没问题。”

“嗯。”黎悠悠凑过去亲了他一下，“谢谢我的未婚夫。”

培训中心在三楼，黎悠悠到达的时候，教室里已经到了七八个人，都是参加培训的同学。

大家或坐或站，手里都拿着资料，表情和她差不多，都有些紧张。

“悠悠！”陈悦招手让她过去，“快来，我给你留了位置。”

黎悠悠走过去，在她旁边坐下。陈悦小声说：“你紧张吗？我手心都是汗。”

“紧张。”黎悠悠老实说，“你准备得怎么样？”

“背了一周，现在脑子里一片空白。”陈悦翻着资料。

两人正说着，培训老师进来了。老师姓刘，四十多岁，是市外办的高级翻译，经验丰富。

“都到齐了？”刘老师环顾一圈，“今天模拟同传，内容是关于国际环保合作的会议发言。

时长十分钟，难度中等。每人轮流进同传箱，其他人当听众和评委。”

教室里一阵骚动，刘老师继续说：“别紧张，这是练习，出错是正常的。重点是体验同传的感觉，找到自己的节奏。”

用抽签来决定出场的顺序，黎悠悠抽到第五个，陈悦抽到第七个，中间还有一个人的间隔。

前四个人进去的时候，黎悠悠和陈悦坐在外面，听着耳机里的同步翻译，手心里全是汗。

第四个结束，刘老师喊：“黎悠悠准备。”

黎悠悠站起来，深吸一口气，走进同传箱。箱子不大，隔音很好，戴上耳机后，外面的声音就听不到了。

她调整了一下话筒，对着玻璃窗外的刘老师点点头。

音频开始。

是一个中年男性的声音，语速中等偏快，内容是关于全球气候治理的现状与挑战。

黎悠悠集中全部注意力，边听边译。

“当前全球气候治理面临的核心挑战，是发达国家与发展中国家之间的责任分担问题……”

她的声音通过话筒传出去，一开始有些紧，但说了几句后，慢慢放松下来。

她想起李姐教过的，不要过度追求完美，关键在于流畅。卡住了就跳过去，别回头。

“……发展中国家呼吁更多资金和技术支持，而发达国家则强调……”

有一段她没听清一个术语，但没慌，用了一个近义词代替，继续往下走。

三分钟过去了，五分钟，八分钟……

“谢谢各位。”

音频结束，黎悠悠摘下耳机，发现自己后背都湿了。

她走出同传箱，陈悦冲过来：“悠悠你太棒了！我听着特别流畅！”

“真的吗？”黎悠悠不确定。

“真的！刘老师都点头了。”

刘老师走过来：“黎悠悠，不错。刚开始有点紧，后面放松了就好。那个没听清的术语处理得也聪明，没卡住，继续努力。”

“谢谢刘老师。”

黎悠悠回到座位上，心还在砰砰跳。她拿出手机，给时景墨发了条消息：“结束了，我感觉还行。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。