缱绻与决绝英文翻译(赵德发)_第十三章

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第1页）

第十三章

郭龟腰那双像筷子一样的细腿停止了在去青口的路上的搅拌。那是在蛇年腊月的一个早晨，他打算再去做一趟生意，一并给他的相好送一份年礼。解放了，青口镇上虽然没有了明着营业的窑姐，但在那些小街小巷里“暗门子”还是有一些的。郭龟腰结识的“暗门子”是个三十刚出头的惠姓女人，一双大奶子最让他眷恋。前几天到临沂卖货，他特地买了一丈好缎子布，打算去换取蛇年的最後一次狂欢。他在村里收购了两大篓花生油，在一天清早刚赶上他的大青骡子踏上村前的大路，却有两个区上的“工作人”拦住了他。郭龟腰问何缘故，“工作人”说，国家下了命令了，粮食实行统购统销，再不许私商经营。说着就让他把两篓油送到区上的粮库里。郭龟腰见他们口气很硬，只好乖乖地去了十里街。油卸了，所得的钱却比去青口少了许多，他忍不住大叫委屈。过磅的用指头点着他的头皮道：你叫唤啥？这次是对你宽大，你如果再赶着骡子上路，就把货全没收喽！郭龟腰牵着大青骡子往家走时才意识到：他走了半辈子丶走得滋滋润润的路，如今让人给堵死了。

郭龟腰一气在家里躺了三天。他不知他今後怎麽办。从他爹那辈开始，他们家就只做生意不种地了。他家原先也没有地，吃穿全从骡子背上来。他这些年行走在经商的路上，时常用讥笑的目光去看田野上那些低头弯腰在土里刨食的“庄户孙”。土改时分地，村里曾就给不给他分地议论过一番。腻味说：操他姐，他腰里洋钱整天当郎当郎的响，还用要地？可是郭龟腰却坚决要了，他声称推平土地他也应有一份。他心里实际的想法是，分到手再卖掉，赚它一些钱。不料村干部也看透了他，先发出警告：如果他把这地卖掉，卖多少钱村里没收多少。这一来郭龟腰便没敢卖。但没卖他也不会种，再说他也不想种，就让邻居二饼给捎着种，秋後酌情给他一些粮食。这麽一来郭龟腰也觉得不错，起码是把籴粮的钱省下了，以後他还是一门心思赶骡子。想不到，他现在却不能再赶了。不赶骡子了就得种地。可是他不会呀！他活了四十个春夏秋冬，见了四十遍庄稼的青青黄黄，可是他压根儿就不知那是怎麽弄出来的。如今要他下地种庄稼，不是硬逼着公鸡下蛋？

但当郭龟腰看到他那闲起来的大青骡子，忽然又有了主意。他找到二饼商量，与其组成“互助组”，他郭龟腰和大青骡子合起来算一个整劳力，而人干得多少就不要计较。二饼多年来只养了一头驴，一直为自已的牲口太弱犯愁，听了这个主意十分高兴，当即点头答应。于是郭龟腰便安心了。他安心地走出门去，把手袖着，站在街上看村里正在发生的各种事情。

这个时候，上级部署的购粮运动已经在天牛庙村掀起了高潮。村干部拿着他们排出的一份馀粮户名单，一家一家的做工作。有人说向国家卖粮太贱，干部们就将乡长教给他们的算账方法算给他们听：你算算，这几年共産党掌权，洋油洋火都贱了吧？光是你省下的钱，就能买多少粮食？你还不向国家卖粮！然而思想工作不是万能的，更何况这份思想工作的对象多是一些富裕中农。算账他们不听。干部们干脆就不再浪费唾沫给他们算账了。到了一家，干部说：卖多少？报吧！那户主立即哭唧唧道：卖啥呀？自已都不够吃的呢！干部们当然不信，就到屋里去看粮囤。也怪，那些粮囤十有九空。干部们恼了，只好动手搜。草垛里，地瓜窖子里，往往让那些粮食重见天日。也有一些翻不出来的，村干部们不怕他们藏得严实，大张旗鼓地开会，让贫雇农做他的工作。贫雇农们七嘴八舌质问：你一家打几千斤粮食，都弄到哪里去啦？你家小孩整天拿着油饼上街，你倒说没有粮食！你赶快卖粮，不卖咱们不饶你……馀粮户经受不了这样的场面，只好忍痛报数卖粮。

大脚也是被排入名单的馀粮户。郭小说登门让他报数，他算一算自家的馀粮在三百斤上下，便狠狠心报了二百。郭小说当然不同意，让他再报。大脚问报多少，郭小说说报五百。这一下把大脚急得面红耳赤：“都卖了，俺一家人还吃饭不吃饭？”郭小说道：“你不用在我跟前叫唤，你想叫唤就到贫雇农大会上叫唤。”大脚听说要叫他到会上去，吓得差一点把尿撒到裤裆里。他没想到自已会有一天站到贫雇农面前挨斗争，也不敢想像自已站到他们面前会是个什麽样子。他心里说：罢罢罢，就豁上卖个精光豁上饿死，我也不能去丢人现眼呐！于是就回家跟儿子装车卖粮。爷儿俩一推一拉走到街上，正遇上郭龟腰站在街口，郭龟腰笑嘻嘻地说：“大脚兄弟，粮食多得吃不了了，送给城里工人老大哥吃呀？”大脚也不好发作，只是嘟噜着脸，一歪一顿地拉着粮车前进。

天牛庙的粮食统购工作拖拖拉拉地直到过了年才完成。郭龟腰亲眼目睹了这项工作的全过程。这当中，他不光看村里的，还曾到区里看过。他看见，十里街粮站门口尽管贴着“热烈欢迎农民兄弟前来售粮”的红纸大字，但前去卖粮的人十有八个脸上不见笑容，有的人在卖完粮走出门时还跺脚丶吐唾沫丶悄悄地骂两句。望着这些情景，郭龟腰心里生出了隐隐的快意。他恨不得大声鼓励他们：骂呀，大声骂呀！骂得上级不再统购了才好哩！

看到中午肚子饿了，他决定去街上买点锅饼吃。然而他走到往日的熟食摊那里，却是空空荡荡。问问蹲在墙根晒太阳的人，才知道自从搞了统购统销，十里街上不光不准卖生的，连熟的也不准卖了。正说着这事，街西头走来一个浑身上下油渍麻花的人，一看就是个开汽车的。他到这里也问为何没有吃的卖。原来他的车夜里出了毛病，修到现在也打不着火，觉得饿了，便步行三四里路到这里想吃点饭。见这里没有吃的着了急，问哪里能有，旁边的人说：只有县城国营饭店才有卖的。司机听说还有十里路，便问路边闲人能不能向他们买点吃的，闲人们立即摇头：不行，那样犯法！司机长叹一口气，只好迈着疲惫的步子向县城方向走去了。望着他的背影，郭龟腰心里说：共産党这个法子是长不了的，长不了的！

粮食统购结束後，外面没有多少可看的了，郭龟腰的多数时间便是在家里蹲着。蹲在家里没事干，一种寂寞便像夏日池塘里飞涨的水一样很快将他淹透了。

那种寂寞来自他对野女人们的远离。在他大半生的经商生涯中，让他感到活着有滋味的只有两样东西：一是钱；二是女人。当然二者是相辅相成的。他知道，就凭他永远也直不起腰的赖模样，如果不是有钱，是怎麽也得不到老婆之外的任何女人的。挣来了钱，便能让他去女人身上享受；而对女人的贪婪又促使他更加起劲地挣钱。他已记不清自已在这件事上扔下了多少钱，也记不清自已同多少女人睡过。想不到，他的这种嗜好却随着统购统销的实行再不能继续下去，这实在是让他无法忍受。

郭龟腰是有老婆的。但老婆在他眼里只是一头比母猪强不了多少的雌性动物。母猪还有“起圈”的时候，可他的老婆却从来不想那事。这也与女人有哮喘病有关。一天到晚光喘气就难为她了，怎麽能指望她到床上去做重活儿。

这样，郭龟腰只能做一样事情：从记忆中把那些与妓女的交往过程和种种细节翻腾出来仔细玩味。这麽玩味起来，郭龟腰便感到了一种巨大的快意。这快意冲击着他的全身心，又让他生出再去寻觅新的感受的强烈冲动。他想再去青口。有一天他甚至在身上装了钱走出了村去，然而一出村即受到了大路上区里所布岗哨的警告：“郭龟腰你去哪？你别想再搞粮食投机了，你趁早老老实实回家呆着！”他只好又回家蹲着。

可是那颗心依然不死。他不能再出远门了，便把目光投向了本村女人的身上。过了不长时间之後，他发现了苏苏这一目标。

他对这目标的发现是在二月里的一个下午。当时他正在街上闲逛。他经常这样在街上闲逛，其目的是看女人，在看的同时对她们做着意淫。然而落花有意流水无情，那些女人在郭龟腰经过她们身边并对她们投以暧昧的目光时，几乎没有一个能够领会并做出反应。这不能不让郭龟腰感到悲哀，也为这些女人的不谙风情感到可怜。他这时才突然悟出，世上能当婊子的女人毕竟是少数。而正因为数量之少才越显得她们珍贵。于是郭龟腰便愈发怀念那些野女人。怀着这样的心情，他就对村里的女人失去了兴趣，就怏怏地往家中走。当他走到费左氏的门口时，不经心地往里一瞥，便瞥见了一个让他怦然心动的情景。

那是苏苏正在院里坐着。院中一树桃花开得正旺，而被费文典休了三年的苏苏正坐在树下呆呆地看着门外。

嗬，怎麽忘了这个女人！

他懂得那种眼神。那是情欲旺盛却没有男人抚慰的女人才有的眼神。这女人，一定是熬坏啦。而这个熬坏了的女人，却是当年让郭龟腰垂涎不已的宁家二小姐！

郭龟腰一下子振奋起来。他按原来的方向只趟了十几步，马上又返了回来。而就在这短短的时间里，他已经用他特别精明的脑瓜拟出了行动方案。

他努力将腰往直里挺起一些，毫不犹豫地走进了那个院子。“弟妹，我找我婶子，她在家不？”

“不在。”刚摆脱呆想状态的苏苏平平淡淡地回答郭龟腰。

“去哪里啦？”

“他娘家哥有病，看她去了。”

“几时回来？”

“怕是要过两三天。”

这个回答让郭龟腰心下狂喜起来。天意！天意！老天爷存心要把这女人给我！但他心里喜则喜，脸上却是另一副遗憾的表情：“你看你看，怎麽不在家呢？”

苏苏便问：“找她有事？”

郭龟腰道：“有事。我那里还有一些好布想出手，不知她要不要。”

“啥布？”

“绿花缎子，无锡货。”

苏苏眼睛一亮：“拿来我看看行不？”

郭龟腰笑眯眯道：“当然行啦。不过白天让人家看见不好，我晚上来吧？”|

苏苏犹豫了一下，点点头：“晚上就晚上。”

在这一刻里，郭龟腰心花怒放。

晚上，郭龟腰夹着那匹无锡缎子推开了苏苏家那扇没有上闩的院门。苏苏正在她的屋里等着，见他进来便起身招呼：“大哥你来啦？”郭龟腰说：“来啦来啦。”说着便把布递到了苏苏手里。苏苏拿过去便在灯下看。郭龟腰看见，灯下的苏苏比白天好看多了，她完全不是四十出头的女人，仿佛还是那个没出阁的宁家二小姐。

苏苏仔细地将那匹缎子看来看去，又是用手摩挲，又是张嘴咬布边儿。郭龟腰认为，这女人现在所做的一切都是装模作样。女人的这种做派他见得多了，无非是拖延时辰，让男人为他们做出更明确的承诺。苏苏坐着看了一会儿，又起身将布搭在胸前去镜子那里照。郭龟腰心想，到时候了，到时候了。便走到她的身後说：“弟妹觉得这布好，哥就送给你，不要钱啦。”苏苏说：“不要钱怎麽行呢？”郭龟腰不失时机地说：“怎麽不行？只要弟妹叫我亲一亲。”说着，就将身体努力直起一些贴上苏苏的後身，同时将两手包抄过去，准确地按在了两只奶子上。但他的手没能在那里停留。因为苏苏立即“嗷”地一声跳开去，回身就赏了他一个大大的耳光，气咻咻地骂：“郭龟腰你瞎了眼！你撒泡尿看看你个熊样！”

郭龟腰这才明白自已面对的不是一个窑姐。知道了这一点便不知怎麽办才好，把腰弓着将头缩着把自已弄得更像个乌龟。苏苏肯定是看了他这样子越发来气，将他狠狠往门外一推，把布往他怀里一扔：“你快滚！”接着就将房门上了闩。

郭龟腰经历了严重的失败。但是以前太多的失败经历又让他并不觉得太难堪，太多的败而复胜的经历又让他再度鼓起了勇气。他弓着一张腰，将嘴对着门缝小声说：“弟妹甭生气，哥是喜欢你才对你那样的。”

里面传出苏苏“哼”地一声。

郭龟腰不气馁，停了停又说：“弟妹，哥是看你孤孤单单怪可怜，才来陪你给你解闷的。”

这一次屋里没有动静。

停了停郭龟腰又开口道：“弟妹你要嫌俺难看，就吹了灯，只用不看。”

停了停又说：“弟妹，哥有本事，保准叫你受用。”

停了停又说：“弟妹你把门开开。”

但屋里还是没有动静。

郭龟腰说：“弟妹，你不开就不开吧。可是哥不忍心走。哥在门外唱‘姐儿调子’你听。”

说罢，他把嘴更加贴近门缝，捏细嗓门酸声酸气地唱了起来：一呀一更里呀，月儿未出来，手扳着金莲脚上换绣鞋，

本月排行榜