手机浏览器扫描二维码访问
陈渝一怔。
这是个陷阱。
她是翻译,只负责文字转换,无权参与标书内容修改,更不能给对方提供竞标建议,一旦开口就越了界。
没有丝毫犹豫,陈渝划清界限:“这是贵公司的标书内容,修改方案由你们决定,我只负责翻译准确。”
说出这话,能感觉到对方带着审视和探究,陈渝没有回避,只是平静地回望过去。她没做错什么,也没打算配合任何超出工作范围的事情。
而张海晏沉默了几秒,换了种方式:“如果我说,这个‘五分钟’,需要你帮忙在译文里做个技术处理呢?比如——”
他语气很平,听不出是试探还是认真的:“把‘五分钟上传一次’译成‘实时上传’。反正审核的人看不懂中文。”
陈渝闻言,立刻把文件翻回GPS那一页,指尖点在那行字上:“原文是实时上传,译文就是实时上传。我只对译文准确性负责,不对内容真实性负责。”
那双灰眸里终于泛起一点波澜,像是没想到她能这么清醒果决。张海晏却仍不死心:“北部三百七十公里路,三分之一是沙漠,信号时有时无。五分钟上传一次,丢包率超过四成,实时上传,不过是给审核方一个提问的由头。”
陈渝没接话,知晓对方在透露更多信息,想把话题往路线和实际运营上引,而这些都是她不该接触的灰色地带。
她顺势翻到空白的安全评估页,将话题拉回正轨:“译文我会按原文标注,另外欧盟要求的路线安全评估书面材料,目前还是空白,后续确定补充时间可以同步告知。”
“路线相关的书面材料,不会补。”张海晏语气没有商量余地,他放下杯子,“路的安全我来把控,就像你说的,你只翻译文字部分即可。”
一句话敲定底线,既没摊牌控制区,也守住了自己的底牌。陈渝心里了然,点头不再多问:“明白,我会在译文备注里标注此项待补充。”
说罢,两人继续核对剩下的材料。
气氛算不上热络,却也算高效。
陈渝专注于文字细节,修正了几处术语的译法,确保法文和中文表述完全对应。张海晏话不多,大多时候是听她说,偶尔提出一两个译文调整意见。
对话到一半,放在桌角的手机突然震动。
陈渝余光瞥见张海晏低头看了眼屏幕,眉峰几不可察地蹙了下,随后动作极快地按掉屏幕,把手机倒扣在桌上。
全程不过两秒,没发出任何声音,像是不想让她看到内容。
陈渝装作不知道,当全部核对完,她口干舌燥,端起水杯喝了一口,忽然感觉水面泛起极淡的涟漪。
下一秒,脚底传来一阵极轻的震颤,像是重物引爆前的低频脉冲。
陈渝生出一丝不安,抬眼发现张海晏正盯着窗外。
她顺着他的目光看去。
街对面,停着一辆没有牌照的人面包车,车窗贴了深黑膜,看不出里面人影。
车子既不驶离也不前进,引擎一直怠速轻响,正对着酒店入口方向,明显是在盯梢。在周围老旧的本地车辆中间,这辆车显得格外突兀。
等了几秒,什么都没发生,餐厅里的音乐还在缓缓流淌,人来人往没什么异常。
陈渝收回目光,只当自己太敏感了。
丽笙是巴马科最好的酒店,居住着各路政客,安保严密,不会出什么事。
陈渝把文件整理好,放进包里,起身准备道别:“佩德里先生,译文我回去重新整理好,会通过同事转交给你们,后续有问题可以走使馆对接渠道。”
她刻意强调了官方对接,就是想杜绝单独见面的可能。
张海晏也站起身,身形高大,站在面前时高了陈渝一个头不止,压迫感格外明显。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
柚生于野作者以北简介久别重逢,黎青柚对牧野的态度是,只要我不承认,你就认不出我。而牧野的态度是,老婆要演,作为演员的我,就只能陪着了。但是,绿茶男演员他总扒拉老婆怎么办?牧野放他黑料,扬了他当烟花放给老婆看。心机女迷惑哥哥签卖身契给怎么办?黎青柚截她的胡,让她竹篮打水一场空还拿我无可奈何。记者请问思周老师,您的笔名有何专题推荐久别重逢在线阅读txt下载加入书架...
作为万年光棍的温瑾想要体验一次无痛当妈感觉,威逼利诱自己的作家闺蜜在她的新书加入自己的名字。谁料,在小说中,她是渣了病娇首富的恶毒前妻,她忍了她是超模儿子的炮灰亲妈,这可忍不了。正打算第二天拿着她三十米的长刀杀到闺蜜家,结果她穿书了!穿书了!!!开局便是社会死,上一秒在市中心富人区,下一秒在贫民窟两室一厅上...
她皱了皱眉,皮笑肉不笑道既然知道厚脸皮,那就不要提出这种要求,你要是实在喜欢,就自己去参赛。说完,她伸出手就要拿走向晗怀里的奖杯。...
谈恋爱不如许愿快穿作者狐阳文案许愿人生,只要你许下愿望,我就能帮你实现。大雪纷飞,许愿在那个雪夜路过一个阴暗的窗口,带走了一个点燃火柴的小女孩儿。深海翱游,勘破爱情浮华的表象,美丽的人鱼公主获得了不灭的灵魂。短暂的幸福只是呈现在人前的,想要长久的幸福,只要你许下愿望,我就能帮你实现文案二愿者,原心,未改...
安沐颜本是末世拥有满级精神火系风系雷系,四系异能的异能者,为保护基地安全,和丧尸王同归于尽后。穿越到六零年代,成为京市安家的女儿。原主父亲是上门女婿,害死原主的爷爷和母亲后,强占安家的房子。带着他的女人孩子,鸠占鹊巢。原主姐姐,你那么厉害,帮我报仇好不好?我把我的身体,还有我所有的记忆给你。安沐颜好...
顾老爷子激动无比,但好歹是保存了理智,没有直接暴露夏琴韵的身份。他只是命令四周所有人退下,只剩下他和夏琴韵俩人时,他直接扑通一声,给夏琴韵跪下了。狐仙娘娘,真没想到我有生之年还能见到您!...