手机浏览器扫描二维码访问
第31章
万山晴看完目录。
觉得眼睛受罪了。
这居然是本影印本。
周工哪里弄来的?
以她的经验,像是她们这样的大厂,会有下发的资料,像是《WeldingJournal》(美国焊接学会AWS),《WeldingintheWorld》《BritishWeldingJournal》算是最常见、且相对权威的资料。
这一类书其实已经相当不好读了。
主要问题是80年代的这些英语资料,行业内的专业人士,全都习惯性使用老式工程句式。
但若习惯了,且词汇量足够,也还算能读。
眼下这一本,真是见了鬼了。
极度正式的老式工程句式、省略结构、行业套话、缩写、长定语堆叠……大量使用被动语态、多重定语从句、同位语、插入语。一个句子动辄三四行,主谓宾被各种修饰成分隔得很远。[1]
万山晴随便翻开一页,一个句子三四行都不能算吓人的,她甚至能看到横跨半页的大长句。
她顿时觉得嘴里的枣不香了,也不甜了。
她抬头想找人,但环视一圈,也没有见到周工的身影。
她狠狠咬了一下枣。
选了一篇目录上看起来涉及焊缝韧性和延迟裂纹的。
想看看到底读不读得懂。
开篇才两句。
就遇到横跨四行的大长句,嵌在半页密密麻麻的英文里,竟在一个修饰语、又一个修饰语、再一个修饰语之后,才终于看到了句子的“。”
她用铅笔画线,将“用什么焊的”“焊什么材料”“在什么条件下测试”“依据什么标准”这一堆的修饰语,从句子主干中拆分出来。
相隔十万里远的主谓宾,一个个圈出来。
总算是勉强能看了。
这句子,若是直译成中文,怕是拗口拖沓到一百个中国人里,九十九个看了都想打人。
慢慢翻译,慢慢看。
不过随着一点点深入看,万山晴倒是觉得这本书讲得好像有点东西。
她时不时翻英汉词典。
又时而去摸她和王工中间放着的,锅炉厂内部油印的《英汉焊接缩略语》。
对,缩略语!!
英语焊接文章还爱搞缩写,相比内部汇总整理的单词,这本小册子更是被翻到卷边!
万山晴有时候都得翻,生怕记错,记差,比如UT、RT、MT、PT(超声、射线、磁粉、渗透),还有SMAW、GMAW、FCAW、SAW这种极其常用的焊接技术名。
这种缩写,竟然多到能整理成一个油印的小册子。
万山晴至今也无法理解。
王秀英伸手摸缩略语的小册子,摸了个空。
她有些诧异地抬头,就见万山晴目光专注,眉头微皱,咬着笔头,正对照缩略语在来回确认。
旁边的蓝色封皮的《新英汉词典》也摊开,翻停在某一页。
也不知道看到了什么,表情几秒一变,时而脸皱成一团的嫌弃,时而振奋,时而兴奋,时而拧眉头。
王秀英瞥了一眼书。
感觉万山晴用工具书的频率不会低了,她准备起身去喝口水,然后从旁边顺一本缩略语小册子回来。
才拉开椅子起身。
“咳咳咳咳……”万山晴瞳孔微缩,被果核呛到。
一阵猛烈的咳嗽声。
王秀英回头,看到万山晴俯身在桌面,咳得脸色发红,忙放下杯子,往前两步,拍打后背。
“你这是……”
话还没说完,就被万山晴反过来抓住手,让她看面前被铅笔简单勾画过的内容,“老师咳咳,我没事,你看这个。”
她喉头痒意还没退,又喝了好几口水,被红枣核呛到的痒意才完全消退。
“呛到了?”
王秀英看了一眼这书,头大,分出一分心神照看山晴,然后硬着头皮强行去看。
先看被圈出来的主谓宾,起码知道在说什么了,再一一去看划线的小短句,倒感觉还好了。
“就是一下有些吃惊,不小心被果核呛到了。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
绿茶小狼狗惹了清冷教授后临砚江云城完结文全文免费阅读是作者苏三酒又一力作,言轻推了推鼻梁上的眼镜框,神色漠然,不像吗?像!临砚嘴角的弧度勾得更大了,有点傻,就是这黑色的镜框太丑了。言轻隐藏在刘海下的双眼一抹笑意闪过,语气中带着他自己都没有察觉的轻快,眼镜这个东西实用不就行了,美丑没有那么重要,这么晚了还不回家休息?临少爷不需要上课的吗?还早。临砚停下车,从车上下来走到言轻面前。他低下头,鼻尖轻动,刚才闻到的那抹淡淡的信息素香味再次出现,好像比刚才浅淡的味道浓了一点点。看来,那不是他的错觉。嘴角勾起一抹笑,看着言轻的眸光有些深邃,本来是不需要上课的,但是在今天认识教授以后就突然对上课多了很多兴趣呢。强大的信息素扑鼻而来,言轻的呼吸有些凌乱,反射性的后退了一步。他的表情有些难看,这个人...
不好看,已经崩了,练笔文,快跑。被做了改造的林可意为了逃离实验室意外坠入传送器中,来到兽世。震惊!称霸森林的流浪兽是雌性!我是来荒野求生的,不是开动物园的!更不是来做饲养员的啊喂!(剧情虚构,设定虚构,请勿较真)...
核废料排放,绝育蚊虫释放。地球迎来了人种危机。重生的林沐阳,这一次终于成功与男友汇合,携手相互扶持到永远。本文主角为作者专栏里豪门公子太缠人的孩子。小短篇,欢迎入。...
科举逆袭之改写反派夫郎结局作者亮闪闪的星星简介秦淮一朝穿越到一本书里,书中主角攻一步一步通过科举登上高位,在这期间和主角受经历各种爱恨情仇,最终修成正果,甜甜蜜蜜恩爱一辈子。沈嘉星,是主角受同父异母的哥哥,从小就嫉妒主角受,不断地搞坏事和主角受作对,嫁的夫君还是个爱打人的酒鬼,成婚后经常被打,之后陷害主角受不成,最后夫夫专题推荐逆袭在线阅读txt下载加入书架...
是小巷里带她离开的男孩,是梧桐树下等着她的少年,也是阴影下一直守护她的他,周齐,我喜欢你,很喜欢的那种。林沐的运气一向不是太好,没捡过钱,没中过奖,走个路还能摔跤动不动就发烧感冒,身上腿上动不动青一块紫一块,时不时的丢点东西。可一切在遇见周齐后,好运开始降临到她的头上。她用了三年找到了记忆里男孩,发誓会如当初他一...