8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第394章 相煎何太急东北人翻译（第2页）

难不成是一种偏方？那如果那个落榜生相信这种偏方的话，活该他落榜……

李世民闭了闭眼，想出各种可能来安抚自己的情绪，大唐那个时候到底变成什么样子了呀！！

……

【东北人翻译文言文也是没轻没重的】

【别再怪东北人翻译了，虽然他的翻译外文这一块独领风骚（寂静岭＝哑巴屯），但是在文言文翻译这一块，下手也是没轻没重的。

这个文言文当中，三人行必有我师？

：老弟你听我说。

小不忍则乱大谋？

：你不拦着我早干他了！

巾帼不让须眉？

：你都不赶那好老娘们儿！

万般皆是命，是半点不由人？

：要不，找人破破？

君子所见略同？

：君子所见略同，这句话最贴切。

怎么的？

：干净利落脆啊——嗯呐呗！】

评论区：

【有朋自远方来，不亦乐乎

家里来且了，你给我乐呵的】

【a楼上给我憋回去嗷，别来且的时候赛脸】

【当年我有一位东北籍英语老师，说如果实在不知道这个动词是什么，就把它当成“整”来翻译，我豁然开朗】

【己所不欲勿施于人

搁你，你乐意呀？！】

【a楼上一点毛病没有[笑哭]】

【确实经常说不行事儿的老爷们儿会说他不抵一个好老娘们儿。】

【a楼上有些男的办事瞻前顾后，墨迹的不行，的确不如办事利索嘎嘣脆的女同志】

【a楼上就我们这吧，老娘们儿这个词，其实我一开始听着觉得不太好听，但是后来现其实并没有什么侮辱人的性质。

只要结了婚上了年纪的都可以这么叫，甚至我妈她们自己也会互相说，我感觉就是女同志的意思。】

【噫吁嚱→哎呀妈呀，我当时学的时候就觉得好笑】

【万般皆是命=有说道】

【万般皆是命，半点不由人——该着了】

……

“嗯呐呗！嗯呐呗！”

这三个字的传染性实在是太强大了，口音魔性，语气坚定，说出来自带一股幽默的氛围。

不少老祖宗都努力从鼻子里音，“嗯——呐呗！”

“这样从鼻子里出声说话，好……磁性啊！”

“太好玩了哈哈哈哈哈噫吁嚱是哎呀妈呀？？”

“整？打碎了，整碎了？抓破了，整破了？还真是……用整这个字说什么都说得通。”

“万般皆是命，半点不由人……后面那该着了……到底要怎么说才对呀？”有人皱着眉头仔细研究，“不管什么音都好像说不出那东北话的精髓。”

“该着了？该着了？该着了？？？”

喜欢历史视频：和老祖宗一起吐槽请大家收藏：dududu历史视频：和老祖宗一起吐槽小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。