8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第1页）

14把这事和其他许多事情记在我的笔记本里，供将来参考。等我长大以后，我会随身携带一本笔记本个有许多页的大厚本子，有条不紊地编排好字母顺序。我将记录下我的警句妙语。在b栏里，将出现‘蝴蝶的粉霰’。若是在我的小说里我要描写投射在窗台上的阳光，我就查一下b栏，找到蝴蝶的面粉。那将是很有裨益的。……（中间一大段我省略了）‘我那未经桨橹搅碎的心灵之湖，轻柔地荡漾着，转而就沉入了油腻的困倦。’这一句也有用。（p28，伯纳德）【跟我好像哈哈哈，我也喜欢随身拿个本子记灵感和好句】

15现在，瞧，每个人都跟在珀西瓦尔后面。他是个笨重的家伙。他笨手笨脚地走出运动场，穿过高高的草地，走向那些高大的榆树耸立的地方。他所具有的宏大气派是中世纪的指挥官所具有的那种。有一道闪光的印迹遗留在他走过的草地上。望着我们这些追随他的人、他的忠诚的仆人，要像羔羊一样去任人宰割，因为毫无疑问，他将尝试完成某种几乎无望的事业并最终死在战场上。我的心肠变得难受起来:它像一把双刃锉刀，从两方面刺刮着我；一方面是我很羡慕他的宏大派头；另一方面是我鄙视他那懒洋洋的腔调——我实在是比他强很多——而且我实在是嫉妒他。（p29，路易斯）【不同的人看到的珀西瓦尔不同，感觉路易斯很像是魔法部看ad的角度。“他将尝试完成某种几乎无望的事业并最终死在战场上”这句，真的和ad太像了！】

16而之后我们大家都察觉到珀西瓦尔昏昏欲睡地躺在我们中间。他的稀奇古怪的狂笑似乎是赞许我们的嬉笑。不过现在他已经摇晃着他的身体穿过长长的草地。我猜想，他嘴里正在咀嗓着根草茎。他感到厌烦；我也觉得厌烦。伯纳德马上就会寒觉我们的厌烦。我发现在他的语句中有某种竭尽全力的东西、某种过度夸张的东西，就好像他在竭力说：‘瞧！’而珀西瓦尔总是回答说：‘不。’因为他总是最先发觉别人的虚假；而且又总是不讲情面到了极点。所以一句话还没有讲完就吞吞吐吐地微弱下去了。（p30，奈维尔）【这里能看出珀西瓦尔明显的f人特质，奈维尔真的三句不离珀西瓦尔】

17虽然珀西瓦尔在一群小喽啰的俯首贴耳的追随一下，践踏着草地，跌跌撞撞地走开之时，把这个秩序给破坏了。然而我所需要的正是珀西瓦尔，因为正是他启迪了这番诗意。（p31，路易斯）【虽然说这样讲有些折损ad的形象，但几乎没有人不喜欢被追捧和崇拜，我相信ad也一样，因为他曾提到过“那些让我自豪的名头”。此处的“小喽啰”这个词会让我感觉到珀西瓦尔不像ad，因为ad不会把追随他的人看作仆从，可这毕竟是路易斯的片面之词，饱含他的个人情感】

18“珀西瓦尔已经走了，”奈维尔说，“他除了比赛整天什么也不想。当大马车转过月桂树丛附近的拐角时，他从来也不挥挥手。他瞧不起我身体娇弱得连球也打不成（不过他对我的瘦弱总是充满了好意）。他瞧不起我若非他关心我就不关心他们会不会赢得比赛或输掉比赛。他接受我的忠诚；他接受我提供给他的那种事实上掺和着对他的头脑蔑视的、怯生生的、毫无疑问下贱的帮助。因为他不会读书。但是，每当我躺在长长的草地上朗读莎士比亚或卡图鲁斯的着作时，他总能比路易斯理解得更深刻。……然而，我却做不到整天钻在太阳底下专注地看打球，我做不到通过我的身体来感觉球的飞行路线，而且一门心思只想着球。我将终身做一个依恋于词语表面意义的人。但是我做不到限他生活在一起，忍受他的愚笨。他将会变得越来这粗俗不堪，面且睡此时还会打呼听。他会跟人结婚成家，吃早餐的时候还会发生一些温情脉脉的场面。但他现在还是个年轻人。……（p3839，奈维尔）【gg奈维尔的相像之处在于意识和精神上，而非□□（奈维尔身体是很虚弱的）。我想他这里说珀西瓦尔瞧不起他可能是出于个人的自卑，而并非是珀西瓦尔的真实想法。还有那句“他会跟人结婚成家”真是伤死我了。伍尔夫在《海浪》中很少使用省略号，我会用省略号省略一点无关紧要和我不想摘录的话，之后就再不提起了】

19可是当故事荒唐可笑地越说越没声，而他（伯纳德）张口结舌地捻弄着一截绳子的时候，我就想起我自己的孤独。他总是看到每个人的阴晦的一面。所以我就不能跟他谈起珀西瓦尔。我不能把我的荒唐而激烈的感情向他富于同情心的理解力敞开。那也一定会变成一个‘故事’的。……我站在那个敞开的门口，谁也没有看见我那凝神专注的神态，谁也没有猜想到我当时所怀疑的愿望，即：将我自己的生命奉献给某位神邸，然后死去，销踪匿影。（p4142，奈维尔）【记得当时看到这里在我的摘录里画了很多感叹号，我也是从这里开始确定奈维尔对珀西的爱意。这里是奈维尔在犹豫要不要和伯纳德说自己喜欢珀西瓦尔。那句“将我自己的生命奉献给某位神邸，然后死去，销踪匿影”不由得让我想起gg给ad写的“我现在就会为我爱的人做这件事。为你而死（dieforyou）。”（虽然当时我在这里译的是“我会为你先与死亡交手”）】

20因为在这里，冬去夏来，在楼梯上，在卧室里，有某种东西已经在我的体内长成。我并不想别的人在我走进去的时候都带着爱慕的神情拍起头来。我想要献身，被人献身；我需要孤身独处，从而解脱掉我所具有的东西。（p44，苏珊）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。