8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第164 勃如战色（第1页）

原文

执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜，如有循。享礼，有容色。私觌，愉愉如也。

一:逐句大白话解释

1.执圭，鞠躬如也，如不胜

⑴:白话详解:

①执圭：手持圭（一种玉器，使臣代表国君出访时持作信物）。

②鞠躬如：弯腰恭敬的样子。

③如不胜：好像拿不动的样子（表示极其恭敬谨慎）。

⑵:白话翻译:

孔子手持圭时，恭敬地弯着腰，好像圭很重、拿不动的样子。

2.上如揖，下如授

⑴:白话详解:

①上：手举到与心持平的高度（或指递圭时向上）。

②如揖：像作揖时的高度。

③下：手放低（或指递圭时向下）。

④如授：像用手递东西给人的样子。

⑵:白话翻译:

举圭向上时，高度如同作揖；放低时，姿态如同在递送物品（始终保持庄重适度）。

3.勃如战色，足蹜蹜，如有循

⑴:白话详解:

①勃如：脸色庄重、矜持。

②战色：战栗之色，即敬畏谨慎的表情。

③足蹜蹜（sùsù）：脚步细碎、小而快的样子。

④如有循：好像沿着一条直线走（或地上有痕迹循着走）。

⑵:白话翻译:

神色庄重敬畏，脚步细碎而快速，好像沿着一条直线在走。

4.享礼，有容色

⑴:白话详解:

①享礼：举行献礼仪式（将礼物献给对方国君）。

②有容色：脸色和悦、仪态舒展（比“战色”放松一些）。

⑵:白话翻译:

在献礼时，脸色变得和悦从容。

5.私觌，愉愉如也

⑴:白话详解:

私觌（dí）：私下会见（指公事结束后以个人身份会见对方臣僚或友人）。

⑵:白话翻译:

在私下会面时，态度轻松愉快。

二:大白话翻译

孔子出使时，手持圭，恭敬地弯着腰，好像拿不动似的。

举圭向上时，高度如同作揖；放低时，姿态如同递物。

神色庄重敬畏，脚步细碎而快速，好像沿着一条直线走。

到了献礼的正式仪式上，脸色变得和悦从容。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。