8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第157章 便便言唯谨尔（第1页）

原文

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙、朝廷，便便言，唯谨尔。

一:逐句大白话解释

1.孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者

⑴:白话详解:

①乡党：家乡、乡里（古代五百家为党，一万二千五百家为乡）。

②恂恂（xúnxún）：恭顺、谨慎、温厚的样子。

⑵:白话翻译:

孔子在家乡父老面前，表现得非常恭顺谦逊，好像不大会说话似的。

2.其在宗庙、朝廷，便便言，唯谨尔

⑴:白话详解:

①宗庙：祭祀祖先、举行礼典的地方。

②朝廷：君主处理政事的地方。

③便便（piánpián）：形容说话明辨、流畅、有条理。

⑵:白话翻译

他在宗庙和朝廷上，说话明白流畅、条理清晰，只是很谨慎而已。

二:大白话翻译

孔子在家乡父老中间，态度恭顺温厚，好像不大会说话的样子。

而在宗庙和朝廷上，他说话明白晓畅、有条有理，只是非常谨慎。

三:深度解析

⒈为什么在家乡“似不能言”？

⑴:乡党是亲情、邻里关系为主的场合，讲究和睦、长幼有序。

⑵:即使孔子学问极高，也不在乡亲面前夸夸其谈、指手画脚，而是收敛锋芒，表现得木讷一些。

⑶:这种“不言语”是一种对他人的尊重：不显得自己高人一等，不给别人压力。

这正合《论语》另一句：“乡人饮酒，杖者出，斯出矣”——对长者恭敬，不抢先。

2为什么在宗庙朝廷“便便言”？

宗庙是行礼之处，朝廷是议政之处，需要明辨是非、表达观点。

此时孔子毫不含糊，说话清晰有条理（便便言），因为他担负着对礼制、对国家的责任。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。