8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第122章 雍也篇 伯牛有疾（第1页）

原文：

6.10伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

一、逐句大白话解读

1.伯牛有疾，子问之

⑴:白话详解决:

①伯牛：冉耕，字伯牛，孔子的弟子，以德行高尚着称，与颜渊、闵子骞、仲弓同列“德行科”。

②有疾：患了重病。据后世学者推测，可能是一种严重的传染病（如癞病，即麻风病），在当时属于不治之症，且令人避之不及。

⑵:白话翻译:

伯牛患了重病，孔子前去探望他。

2.自牖执其手

⑴:白话详解:

①牖：窗户。

执其手：握住他的手。

⑵:白话翻译：

（孔子没有进入病房，而是）从窗户伸手进去，紧紧地握住伯牛的手。

⑶:深层含义：

为什么不进去？

这并非疏远，而是出于尊重与爱护。根据古礼，病人若患重病，应移居北窗下，以便君主探视时能依礼“南面”而见。伯牛家人可能遵此礼，将病榻设于牖下。更重要的是，若真是传染病，此举也避免了可能的忌讳和传染风险。但孔子坚持要亲手握住弟子的手，这超越礼制与恐惧的举动，是最深切关怀的直接表达。

3.曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

⑴:白话详解:

①亡之：要失去他了，没办法了。

②命矣夫：这是命啊！“夫”是感叹词。

⑵:白话翻译:

（带着无尽的悲痛与不解）：孔子握着伯牛的手说：“要失去你了，这是命啊！这样的人竟会得这样的病！这样的人竟会得这样的病啊！”（重复两次，是极度的痛心与难以接受，如同一声悲怆的回响。）

二、深度解析：

1.行为层面：超越礼制的师生至情

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。