8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第389章（第1页）

燕辞枫：“读新闻吗……”

“在创作外语歌的时候全靠读书时的老本吧。”安肆语气轻松，想到瞭好玩的事，“还有找当地人看有没有语法不通顺的地方，哪裡可以更加本地化地表达……我们还去蹭当地艺术学院的课。不过因为黄种人面孔太显眼瞭，老师一眼就看到我们，还特意提问题。”那时的气氛紧张到巅峰，安肆作为队长当仁不让地抗下大部分问答。

燕辞枫听得入神，也分享道：“我们舞团很多人都不会讲外语，其实我也大不会。随行翻译老师隻有两位，大傢和外国人说话都在瞎捉摸。”

他举起舞龙的直棍，继续道：“有一次一个外国艺术团和我们交流，想体验这个项目，首席全程用“this”和“that”交流。所以最后的结果就成瞭这样——”

他把舞龙中间的竹棍递给安肆，自己举起龙头，长长的游龙勉强支撑起来瞭。安肆站在原地看著燕辞枫绕圈，然后……游龙在安肆面前打瞭个结，安肆被困在一个小圈子裡。

“就成瞭这样。我们差点要拆瞭道具再複原。”

安肆举著竹棍，谨慎地问：“那你现在会拆这个结吗？”

燕辞枫：“当然会。你把手举起来，来个wave——”

安肆：“啊——”

燕辞枫继续绕圈，结缓缓打开。两人话题的大门也就此打开，安肆和燕辞枫似乎有无尽的话题可以聊，夜空下起微小的雪花，落在身上稍纵即逝。

“安肆，走吧。”

齐秋尔突然捧著大衣出现，今夜的话题便戛然而止。

安肆摇摇手中游龙的竹棍，抖落上面的雪花，把它还给燕辞枫。

“柏林再见。”安肆轻声说。

“再见。”

燕辞枫捧著道具，礼貌地回应，有点可惜一个难得可以聊天的机会溜走瞭。

……

数团尝试著一下用欧洲船歌类型的编曲来演绎《千裡共婵娟》，不仅翻译成英语，而且比起原曲唱得更加铿锵有力。

翻译的时候遇到很多困难，数团特意去寻求当地翻译学傢的帮助，尽量翻得信雅达。

新曲一出引起不少欧洲乐评人的反响。他们对于亚洲人来唱摇滚、佈鲁斯、乡村之类的音乐一向有无形的偏见，唯有真正有特色的、本地没有的歌曲类型，才会让他们舍得动笔墨评论。

这首歌好像推进瞭一点欧洲市场，但作用不大。

阿姆斯特丹演唱会的舞台比较平坦。后方则升起一个大巨幕。一开始展现出古早电影的倒计时，然后是六位成员的黑色剪影，在音乐中表演一番黑白默剧后，突然从巨幕裡冲出，和粉丝们频频互动。

“nhaverrowandjoy;theypartoretaga;1”

当古诗融入外国特有的打击乐器后，别有一番风味。华国粉丝産生瞭奇怪的联想，评价如果转化为俄文就是苏联红歌味，愿红色幽灵徘徊在欧洲大陆。

外国粉丝则给外国路人科普：华国古代诗人喜欢在船头吟诗，所以他们做的古诗当然也是一种船歌。外国路人表示懂瞭，华国古代诗人喜欢乘船。

数团结束演唱会后，一路东行，来到德国境内，再向科隆驶去。

“再来一首新曲，我就不信瞭……”戚夜雨埋头写歌。

因为数团对于自己的高要求，导致最终目的离最初目的不断偏离。大傢都想要更好的成绩。

但路上还是要打工的。六个人找到一份罕见的工作，华语教师。

准确来说是助教，负责帮真正的老师批改作业。

大傢见识瞭一番外国人写华语作文，表示他们写小学英语作文应该也是这个水平。

“哇，这个同学写得好长啊。我看看，他有很多爱好，游泳、篮球、足球、跳绳、跑步、踢球、散步、听音乐……这是在水字数吧！”

安肆认真地圈出错别字，用红笔在旁边写上正确的。

然后数团去到教室，当瞭一回活体教材，负责用普通话二甲的水平和外国学生对话。

有一位学生特别高兴：“我知道你们！我在你们那裡留下瞭评论，我推荐瞭这裡，你们真的来瞭，我好幸福！”

安肆回答：“谢谢你的提议，这个工作情报非常有用。”

“你能重複一遍吗？”学生拿著笔，富有学术精神地表示，“原来这个语境下用华语是这麽回答的。”

“看到外国人学华语，稍微平衡瞭一点。”戚夜雨捧著英语书生无可恋地说。

旁边坐著一直认真学习语言的祝安琉。他们还要去别的国傢，为瞭到时候不两眼抓瞎，英语能抓一点是一点。

祝安琉教他单词表上的第一个单词：“abandon。”

戚夜雨：“这是放弃的意思，啊，第一个单词就叫放弃，它居心何在？”

学英语还是有用的，至少写新歌写得更顺畅一点。

这回是白洛克主笔，歌名的中文译名叫做《一生被爱》，偏向佈鲁斯的情歌，语调非常高亢婉转，转音非常多，技术性很强。

安肆针对转音练瞭很长时间，嗓音有些劳累。连杉给他泡茶让他好好休息。

他们在欧洲出的歌，《离傢出走》、《搜索身体》、《千裡共婵娟（译版）》和新出的《一生被爱》的成绩都不错，已是华语偶像史无前例的第一人。演唱会门票更是场场售罄。也许数团应该知足瞭。

科隆演唱会的舞台是一字型，横贯整个演唱会现场。粉丝在一字左右两边观看。周围则挂上巨幕，给予观衆新鲜的环绕式享受演唱会。

一字舞台两侧放出旋转的焰火，成为数团欧洲最后一站演唱会的记忆。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。