8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第108章 谢灵运登池上楼（第2页）

祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。

-解析：“祁祁伤豳歌”化用了《诗经·豳风·七月》中“春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归”的诗句。“祁祁”原指众多的样子，此处借指春天繁茂的景象，然而这样的春景却引了诗人内心的感伤。《豳风·七月》描绘了劳动人民的生活，其中女子因春天的到来而心生伤悲，谢灵运借此表达自己面对春光时，感慨时光流逝、人生易老以及身世飘零的忧伤。

“萋萋感楚吟”则源自《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。“萋萋”形容春草茂盛，诗人由眼前茂盛的春草，联想到《楚辞》中的句子，从而触动了自己离乡在外、羁旅漂泊的愁绪，以及对归期的期盼和对故乡的思念之情。这两句诗运用典故，借前人的诗意深化了自己触景生情所产生的复杂情感。

o索居易永久，离群难处心。

-解析：“索居”指离群独居，诗人感慨离群独居的日子似乎格外漫长，“易永久”强调了这种时间上漫长的主观感受。“离群难处心”直接表明离开群体后，内心难以平静和安宁。这两句诗直抒胸臆，将诗人离群索居时的孤独、寂寞以及内心的煎熬直白地表达出来，进一步强化了前文因春景引的感伤情绪，突出了诗人在孤独处境中的苦闷心境。

持操岂独古，无闷征在今。

-解析：“持操”意为保持高尚的节操，诗人认为坚守高尚的品德操守并非只是古人才能做到的事情。“无闷”出自《易经·乾卦》“遁世无闷”，意思是即便隐居避世，也不会感到烦闷。“征在今”表示自己如今也能践行这种“遁世无闷”的处世态度，体现出诗人在经历内心的矛盾挣扎与感伤之后，从古人的处世哲学中寻得了安慰和力量，表达了自己坚守节操、虽处困境却能自我宽慰、脱世俗的心境，使诗歌的情感基调从低沉走向了一种自我开解后的平和与坚定，完成了情感上的升华。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

……

句译：

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。

潜藏的虬龙自爱它幽美的姿态，高飞的鸿雁传响着嘹亮的声音。

薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

我想要像鸿雁高飞靠近云霄，却又惭愧自己不能如它飘浮云端；想要如虬龙深居潜藏于川泽，却又对自己无法像它深藏渊底而愧疚。

进德智所拙，退耕力不任。

想要增进德业，可自己才智笨拙难以做到；想要退隐躬耕田园，无奈体力又不能胜任。

徇禄反穷海，卧疴对空林。

为了追求俸禄，我来到这偏远的海边，又因病卧床，只能对着空荡荡的树林。

衾枕昧节候，褰开暂窥临。

卧病在床，我竟不知时节的变换，偶然揭开帘幕，暂且登楼眺望。

倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

侧耳倾听，能听到远处波涛涌动的声音，抬头放眼望去，看到高低起伏的山峦。

初景革绪风，新阳改故阴。

初春的阳光开始驱走残留的寒风，新春的阳气已经替代了旧冬的阴气。

池塘生春草，园柳变鸣禽。

池塘边上已经长满了嫩绿的春草，园中柳树上的啼鸟也变换了种类。

祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。

看到春天草木茂盛的景象，不禁为《豳风》中女子的伤悲而伤感；望见萋萋春草，又因《楚辞》中王孙不归的吟唱而感慨。

o索居易永久，离群难处心。

离群独居，感觉时间格外漫长，离开群体后，内心实在难以安宁。

持操岂独古，无闷征在今。

坚持高尚的节操，难道只有古人能做到？我今天同样可以践行“遁世无闷”的道理。

……

全译：

潜藏的虬龙，自爱它那幽美动人的姿态，高飞的鸿雁，传出嘹远的鸣声。

我欲像鸿雁高飞薄云，却愧对自己不能如它飘浮云端；想如虬龙栖居深渊，又对无法像它深藏而愧疚。

想要增进德业，无奈才智笨拙难以实现；想要退隐躬耕，可惜体力又不堪胜任。

为求俸禄官职，我来到这偏远的滨海之地，如今卧病在床，只能对着一片萧索空林。

卧于衾枕之间，竟浑然不知季节变换，偶然撩起帘幕，姑且登楼临窗眺望。

侧耳倾听，远处传来波涛汹涌之声，举目远眺，映入眼帘的是高低起伏的山峦。

初春的阳光开始驱走残留的寒风，新春的阳气更替了过去的冬寒。

不知不觉，池塘边已生出嫩绿的春草，园中柳树上的鸟儿，也变换了啼声。

看到草木繁茂，不禁为《豳风》中女子的伤悲而感伤；望见萋萋春草，又因《楚辞》中王孙不归的吟唱而感慨。

离群独居，时光仿佛格外漫长，离开群体，内心实在难以平静。

坚守高尚的节操，并非古人的专利，我今日同样可以践行“遁世无闷”的哲理。

喜欢诗词一万请大家收藏：dududu诗词一万小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。