8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第88章 苦行僧（第1页）

次月。

江晴知接了个很重要的翻译工作，是一款智能医疗器材的全球布会。

为了这个布会，她前期花了半个月功夫做准备，到时要现场直播，容不得丝毫的差池。

除了主办方提供相关产品的资料，她还在网上搜索很多资料，了解透彻。

林司遇让她放松点，但俨然无法真正放松下来。

即使有过为不少高端会议，科技论坛做同交传的经验，然而这一次江晴知却格外地紧张。

“我总觉得很慌，”她皱眉道，“这个搭档是从来没合作过的，我跟他沟通说我们私下抽空过几遍稿子，他总说自己没空。”

“我就觉得吧，老有石头悬着在心头。”

林司遇柔声宽慰，“没事的，对于这种场合你不是新手，对自己多点信心。”

墨菲定律永不过时，最担心的事情还是生了。

当天布会开始前半小时，设备部的工作人员突然知会她，要改变翻译类型，用交传代替同传，原因是同传机器的技术有问题，试音时现麦克风声音传不到译员机。

嘉宾和观众已经悉数到场，再更换机器是来不及了。

后台在调试各方面，准备切入到直播频道。

江晴知跟搭档商量了一下，最终决定由她上场。

上台前，她紧张得手心冒汗，后背一阵凉。

现场观众有几千人，直播间更是会有几百万的在线观看人数，她没试过在这么多人面前做交传，这面对的是无数双眼睛。

压力自然是前所未有的大。

本来同传坐在小格间里，观众看不到脸，还能与搭档半小时轮着来翻译，多少有个喘息的空间。

而交传作为现场翻译，要面对镜头，在言人说完后就要马上口译出来，精神得高度紧绷。

江晴知深深地吸了一口气，给自己默默打气：专注自己，你能做得很好。

gotit!

得到主持人示意，江晴知调整好状态，上台。

真正到了台上，心里那些纷繁情绪一扫而空，瞬间一片清明，不紧张，也不担心了，恢复平常心。

开场后，企业领导人田礼云开始介绍产品创作的理念，接着，进入到产品展示的环节，大屏幕播放了ppt，阐明这款医疗器材的特点和优势。

在田礼云演说ppt过程时，需要做同步翻译，江晴知立马跟上，大半场布会下来也算是顺利进行。

到了尾声，田总与主持人在做采访，采访稿是前一天给到江晴知的，一般情况现场会跟着稿子的内容走。

然而，提到对智能产品未来展趋势的看法时，田总跨界谈到ai人工智能，两者虽是同属智能范畴，但其中涉及的专业术语却完全不一样，一个是医疗，一个是科技。

田总其中还说了几个行业原理，关键是他在解释这些原理时，不够详情，这样导致译员在没有充分理解的前提下，很难去翻译出来。

主持人都怔了一瞬，这明显是跟采访稿有出入了。

这种现场直播的布会，几乎不会有言人在采访这儿自由挥。

到江晴知翻译时，全场安静了几秒。

这无比漫长的十秒，底下观众已经有人开始窃窃私语，好奇怎么没声音。

幸好上一次接手林司遇跟ethan的医疗器材项目时，当时她做的准备工作十分充足，各方面都涉及，她记得这几个原理林司遇有解释过。

江晴知在大脑快复忆，抓取关键词，然后组织语言。

下一秒，她从容的声音从话筒中缓缓传来。

这端林司遇坐在电脑前观听着。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。