8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第251章 之二五零公刘（第2页）

?埸、疆：划分田界，治理边疆。

?积、仓：囤积粮食，入仓储存。

?思辑用光：谋求和睦以光大事业。

译文：

忠诚的公刘啊，不图安居享安康。划分田界治边疆，囤积粮食装满仓；又裹好干粮，装进橐袋和行囊。谋求和睦兴事业，张弓搭箭备武装；手持干戈戚扬，于是启程开疆。

第二章

原文：

笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。

注释：

?胥斯原：视察这片原野。

?庶、繁：人口众多，物产丰饶。

?顺、宣：民心和顺，政令通畅。

?舟之：佩戴在身上的饰品。

译文：

忠诚的公刘啊，视察这片平原上。人口增多物产旺，民心和顺政令畅，无人愁叹不欢畅。他登上山巅，又下到平原上。身上佩戴什么呀？美玉瑶石闪亮，刀鞘刀柄装饰堂皇。

第三章

原文：

笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

注释：

?逝：往，到。

?溥原：广阔的原野。

?京：高丘（后为都城雏形）。

?处处：安居之处。

?庐旅：搭建临时居所。

译文：

忠诚的公刘啊，来到众泉边，眺望广阔平原。登上南边山冈，现高丘名“京”。在这“京”野之上，选址定居建房，搭起庐舍暂栖，人们笑谈纷纷，互诉心中欢畅。

第四章

原文：

笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。

注释：

?依：定居。

?跄跄济济：群臣仪态端庄，排列整齐。

?俾筵俾几：设置筵席，摆放几案。

?造其曹：祭祀祖先（一说祭祀牲畜神）。

?匏：葫芦瓢，代指酒器。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

?君之宗之：尊他为君主、宗主。

译文：

忠诚的公刘啊，在“京”地定居安邦。群臣庄重整齐，摆席设几宴享。登席就座后，开始祭祀祖灵。从圈里抓来猪，用瓢斟酒尝。大家吃喝尽兴，尊他为君为宗长。

第五章

原文：

笃公刘，既溥既长，既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原，彻田为粮，度其夕阳，豳居允荒。

注释：

?溥、长：疆域广阔辽远。

?景乃冈：在山冈上测量日影。

?相其阴阳：勘察地势向阳背阴。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。