8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第219章 之二一八车辖（第1页）

夜读诗经之二一八

小雅·车辖

间关车之辖兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。

依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。

虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？

陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。

高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。

生僻字注音

?辖（xia）：车轴末端的键，此处指车声。

?娈（uan）：美好。

?季女：少女（季：排行最小）。

?逝：往，指出嫁。

?括（kuo）：会合，此处指结亲。

?鷮（jiao）：长尾野鸡。

?湑（xu）：树叶茂盛的样子。

?觏（gou）：遇见，特指与新人相见。

?騑騑（fēi）：马行不止的样子。

?辔（pèi）：缰绳。

注释

间关：车辖转动的声音。

德音来括：以美好的声誉（德行）来结合（指联姻）。

式燕且喜：于是宴饮且欢喜（式：语助词）。

依彼平林：茂密的平地上的树林。

令德来教：以美好的德行来教导（指新娘的美德）。

无射（yi）：无厌，永远喜爱。

析其柞薪：砍伐柞树作柴（古代以砍柴比喻婚姻）。

高山仰止，景行行止：仰望高山，行走于大道（比喻崇高的德行）。

六辔如琴：六条缰绳协调如琴弦（形容驾车技艺娴熟）。

译文

第一章

车辖转动间关响，思念美丽少女嫁远方。非为饥渴来相求，只为美德结鸾凰。虽无好友同欢聚，宴饮依旧心欢畅。

第二章

平地树林多茂密，长尾野鸡树上栖。美丽贤淑好女子，以美德行来教益。宴饮相庆众人赞，爱你永远无厌腻。

第三章

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。