8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第216章 之二一五桑扈（第1页）

夜读诗经之二一五

桑扈

交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。

交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。

之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。

兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。

生僻字注音

扈（hu）：鸟名，即青雀。

莺（yg）：通“缨”，羽毛艳丽。

祜（hu）：福。

翰（han）：桢干，引申为支柱。

辟（bi）：诸侯。

戢（ji）：克制。

那（nuo）：多。

兕（si）觥（gong）：犀牛角制酒器。

觩（qiu）：弯曲的样子。

注释

第一章

?交交桑扈，有莺其羽：青雀翻飞，羽毛艳丽（以鸟起兴，喻君子风采）。

?君子乐胥，受天之祜（hu）：君子和乐，受天赐福（“胥”为语助词）。

第二章

?有莺其领：颈羽鲜亮如缨（“领”指颈部羽毛）。

?万邦之屏：是万国的屏障（喻君子为国家栋梁）。

第三章

?之屏之翰，百辟为宪：国家的屏障与支柱，诸侯效法的榜样（“翰”同“干”，支柱；“宪”为法则）。

?不戢（ji）不难，受福不那（nuo）：不急躁不严厉，受福极多（“戢”指克制，“难”通“戁”，威严）。

第四章

?兕觥（sigong）其觩（qiu），旨酒思柔：犀角酒杯弯曲，美酒柔和甘醇（描绘宴饮场景）。

?彼交匪敖，万福来求：不骄纵不傲慢，万福汇聚而来（“交”通“徼”，急切；“敖”同“傲”）。

译文

第一章

青雀翻飞闹嚷嚷，羽毛艳丽闪金光。

君子和乐多欢畅，承受上天赐福长。

第二章

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。