8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第212章 之二一一甫田（第1页）

夜读诗经之二一一

甫田

倬彼甫田，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。

以我齐明，与我牺羊，以社以方。我田既臧，农夫之庆。琴瑟击鼓，以御田祖，以祈甘雨，以介我稷黍，以谷我士女。

曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。

曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。

《甫田》解析

一、生僻字注音

倬（zhuo）：广大，读音同“桌”。

耔（zi）：给禾苗培土，读音同“子”。

薿（ni）：茂盛，读音同“你”。

齐（zi）明：“齐”通“粢”，指祭祀用的谷物，“齐”读音同“资”。

牺（xi）：纯色牲畜，读音同“西”。

馌（yè）：送饭到田间，读音同“夜”。

田畯（jun）：农官，“畯”读音同“俊”。

茨（ci）：草屋顶，读音同“瓷”。

坻（chi）：水中高地，读音同“池”。

二、注释

甫田：大田，周代公田（井田制中的贵族田）。

岁取十千：十千，虚数，形容收成极多。

我取其陈：陈，陈粮。指用旧粮供养农人，新粮留作储备。

或耘或耔：耘，除草；耔，培土。

攸介攸止：介，借为“愒（qi）”，休息；止，停留。指农人劳作后休息。

烝我髦士：烝，进献；髦士，优秀农夫（一说指田官）。

以社以方：社，祭土地神；方，祭四方神。

御（ya）田祖：御，迎接；田祖，神农氏（一说田神）。

馌彼南亩：妇人孩子到田间送饭。

o田畯至喜：田官来视察，农人以美食招待。

如茨如梁：茨，草屋顶；梁，桥梁。形容粮食堆积如山。

庾（yu）：露天粮囤。

箱：车箱，代指粮仓。

三、译文

广阔大田一望无边，每年收获万千粮。

我取陈粮来食用，养活农夫心欢畅。

自古丰收年景好，今到南亩视察忙。

农人除草又培土，黍稷茂盛生长旺。

劳作休息有秩序，优秀农夫受褒奖。

献上谷物和羔羊，祭祀土神与四方。

我的田地收成好，农夫喜庆乐洋洋。

琴瑟齐鸣鼓声响，迎接田祖降荣光。

祈求甘雨及时降，助我稷黍长势强，

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。