8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第441章 东京行7000字求月票（第3页）

然后林朝阳问起关于译者版税的问题，冈村达也说白水社可以为译者提供一份费用，作为译者劳动成果的买断费用，价格在220万日圆左右。

听完冈村达也的条件后，林朝阳心里盘算了一下，现阶段人民币和日元的汇率差不多是1:80，220万日圆也就是两万多人民币。

林朝阳以要考虑考虑为由，辞别了冈村达也。

从白水社本部出来后，近藤直子以为林朝阳是对白水社的条件不满意，对林朝阳说道：

“林桑，我们可以再去河出书房看看，他们的条件要比白水社优渥一点，实力也比白水社强了不少。”

林朝阳点了点头，“好，那就再去看看。”

河出书房最早出版教科书和学习参考书，还有属于自己的成美堂书店，在日本出版界不管是实力还是名气都要大于白水社，历史也比白水社悠久，成立于1886年。

本部位于新宿区住吉町，旗下的主要杂志《文艺》是日本文学界的五大全国性纯文学杂志之一。

这五大纯文学杂志每年都会举办文学评奖，被媒体称为公募五大新人赏，每年都可以挖掘出不少优秀作家，因而在文学界影响力巨大。

河出书房最大的好处有两点，一是对发掘的作家栽培非常认真负责，二是出版能力和宣传能力很强。

在近藤直子的介绍下林朝阳对河出书房有了个简单的了解，到了之后接待两人的是文艺科编集北村美裕。

北村美裕是个三十多岁的少妇，声音温柔，一见到林朝阳眼睛便亮了起来。

她出身于日本大学文理学部，算起来是近藤直子的学妹。

上半年近藤直子来找她谈《闯关东》时，就表现出对林朝阳的推崇备至，因而北村美裕一直对林朝阳很好奇。

上个月近藤直子又拿着翻译好的《闯关东》的稿件来找北村美裕，她看完小说终于理解了近藤直子的心情。

“读林桑的小说，总让我想起司马辽太郎的历史小说，风格波澜壮阔、大气磅礴。”

司马辽太郎是日本著名的历史小说作家，作品风靡日本，一度是日本最受欢迎的作家。

北村美裕这么说当然是在赞美林朝阳，可他听着却有些不舒服，因为司马辽太郎是个铁右派，不仅在伪满洲当过兵，后世的九十年代还跟***搅和到一块去了。

人家夸奖本是好意，林朝阳只能岔开话题，跟北村美裕聊起了小说出版的事。

河出书房给予的条件跟白水社差不多，也是8%的印税，另外就是林朝阳关心的译者稿费的问题。

北村美裕说道：“我们可以为译者提供一份200万日圆的买断稿费。”

这个稿费比白水社给的还要低，林朝阳听到这个条件之后没说什么，仍旧推说要考虑考虑。

等从河出书房出来，他问了近藤直子日本方面翻译家的待遇问题，才得知原来白水社给的待遇已经算是良心的了。

他们的主营业务之一就是翻译出版外国著作，因此给译者的稿费也是诸多出版社中最高的。

“那我们就选白水社吧。”

林朝阳说。

近藤直子这会儿也听明白了林朝阳的意思，原来他一直考虑的是翻译稿费的问题，这顿时让近藤直子心中一阵感动。

“林桑，我建议您还是选择河出书房。

白水社的影响力主要集中在戏剧文学上，而河出书房就不一样了。

他们有《文艺》，如果《闯关东》在日本出版后有《文艺》的力推的话，对您的作品在日本的发展是有很大的好处的。”

近藤直子满脸严肃的对林朝阳建议道。

“您不需要考虑翻译稿费的事。

能够翻译《闯关东》这样的著作，对我和藤井来说已经是莫大的幸运，我们也希望《闯关东》能够让更多的日本读者看到。

选择河出书房对于这部小说来说确实是有利的，请您务必相信！”

说到这里，近藤直子突然郑重的向林朝阳鞠了一躬。

她这么一弄，林朝阳倒不好再说什么了，人家译者都没嫌稿费低。

“好，那就选择河出书房吧。”

林朝阳做出决断，近藤直子高兴不已，“真盼着《闯关东》能够在日本出版啊！”

她紧接着又给藤井省三打电话，告诉了他这个好消息。

晚上三人聚到一起，藤井省三提议找个地方庆祝一下。

八十年代的日本经济正值鼎盛，如今的海外净资产高达1200亿美元，位居世界第一。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。