8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第118章 剧本的翻译工作 我看你跟埃斯蒙德聊天（第1页）

第118章剧本的翻译工作我看你跟埃斯蒙德聊天……

徐玖在键盘上飞速敲打的手动作一顿，心里大叫不好。

虽然只有一瞬间的迟疑，却被眼尖的哈维铺捉到了。

“不行的话就提前说，也不耽误我们找别的编剧。”哈维瞥了徐玖一眼，冷声道。

“导演多虑了，既然是在米亚星工作，我自然会按照米亚星的要求完成剧本。只要是交予你们的文件，我都会用米亚星文书写，请各位放心。”徐玖看着哈维咬牙道。

“那行，我让他们把合同拟好，走完流程，到时候通知你过来签约。”路易斯满意地点了点头，搂着哈维的肩膀，说笑着离开会议室。

看着他俩离开，徐玖深呼了口气，整个人也跟着轻松下来，闭上眼靠坐在椅背上。

一周的时间不算长，按照他日常码字的速度，写完故事大纲和人物设定绰绰有馀。可当下最让他头疼的是，要把写好的大纲准确无误，并且不失精彩地翻译成米亚文。

就他目前的米亚星语水平，这简直就是个无法完成的任务。

看着闭眼休息的徐玖，埃斯蒙德拉着椅子兴奋地坐到他身旁：“玖，你也太厉害了！短短一天就想出来这个如此精彩的故事！我还是第一次看到老师对别人的作品有这麽高的评价！还有哈维，你知道吗？以往和他合作的那些编剧，没有一个人不被他挑过刺，他给别人提出的问题也都是按页计的，但你看你这才收到了两条，简直就是神作一般的存在！”

徐玖扯扯嘴角敷衍道：“太擡举我了。”

他的脑子里还在想着如何解决翻译的事情，对一直在自己耳边叽叽喳喳的埃斯蒙德不胜其烦。只见他猛地甩了甩脑袋，直起身，在对方惊诧的目光中，飞速把电脑塞回了随身背包里。

“我先回酒店了！谢谢你给我提供了这次机会，等我写完剧本了，再请你吃饭啊！”说着，也没给对方回神的机会，徐玖背起背包，挥了挥手快步离去了。

*

“参加游戏并且获得高额奖励……”

酒店房间里，徐玖把他已经写好的内容，逐段放进翻译器里，再将翻译器翻译好的片段，复制出来进行人工修改完善。虽然如今的人工智能翻译功能已经十分强大，甚至能根据文中作者的行文语气，选择对应的翻译词，可他还是觉得翻译出来的内容差点意思。

由于对这些豆芽菜们还是不太熟悉，徐玖只能凭感觉更换其中的某些词汇，在反复比对之後，再选择其中最恰当的词语放进去。

“天哪，忙活一天才改了不到三分之一，後面还有这麽多，这是还要弄到什麽时候啊！”他脱力地倒在大床上，看着天花板叹气。

在来之前，他有想过剧本被导演制片打回重写，也想过剧本内容遭人挑刺，但徐玖万万没想到，自己有一天竟然会败在剧本翻译上。

他烦躁地张开四肢在床上来回挥舞，突然，放在桌面上的手机响了起来。

“在干嘛！”刚下戏的贺彦霆给他发来了语音电话，“刚才给你发了好几条消息没回，是还在忙吗？”

“没，刚在写剧本呢。”徐玖拿起手机，翻了个身趴在床上。

“剧本面试得怎麽样？哈维他们没为难你吧？”

听着对方的声音，徐玖心头原本被压下的委屈，一股脑全钻了出来，“为难说不上，但是我快要被这个剧本弄死了！”

“很难写？”贺彦霆抠盒饭的手一顿，又把搁在桌面上的手机拿了起来。

“写倒是不难写，主要是他们要我提交用米亚星文书写的稿件，这我就很难办了呀！”徐玖把头埋在被子里，闷声道，“你知道的，我的米亚星语这麽烂，还要全文翻译剧本，难搞死了！”

“不会啊，那时候你跟埃斯蒙德聊天，不是说得挺流利的吗？你俩还能打字交流，剧本应该也难不倒你吧。”贺彦霆把手机放下，打开盒饭，看着撒在凉拌猪脚上香菜，皱了皱眉。

用筷子将香菜挑开，贺彦霆夹了一块放入嘴里。

啧，蘸料有点酸！贺彦霆抿了抿嘴，打开一旁的保温杯，喝了口水。

电话那头，徐玖把自己闷在被子里不出声，暗暗在心里把贺彦霆从头到脚骂了个遍。

“所以你现在打算怎麽处理？”见徐玖不说话，贺彦霆追问道。

“就对着翻译器硬写呗，还能怎麽办！”徐玖抽了抽鼻子，闷声道，“我也没那本事在米亚星留学。”

贺彦霆夹菜的手一顿，嘴角不由自主地翘了起来：“那要不要我帮你看看？”

徐玖眼珠子骨碌一转，一个鲤鱼打挺从床上坐起来：“咦，对呀，你那时也是在米亚星留的学吧？翻译剧本这种事情，应该难不倒你吧？”

“没错，对我来说翻译剧本比翻译论文简单多了！”贺彦霆挑眉道，“怎麽样，要不要试试？”

“那会不会影响你拍戏啊？我看你们拍戏也挺忙的。”虽然心里迫切希望贺彦霆能帮自己一把，可表面上他却有些不太好意思。在进组的第一天，贺彦霆就把拍戏安排拍给他看，几乎每天从早到晚都排得满满的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。