8品小说

手机浏览器扫描二维码访问

第405章 番外 错误（第1页）

不会是……

李明桦刚想到那个可能性，整个人忍不住站起身来，然后在办公室里来回的踱步。

“老大，你……你这是怎么了啊？”

胡山见状，带了几分惊悚的问道，这还是他老大吗？

闻言，李明桦就一双锐眼看了过去，那把胡山吓了一大跳，但他还是硬着头皮站在原地，等着李明桦的下文。

只是他们两人就那样大眼瞪小眼，过了好一会儿，李明桦都没有要开口的意思，而胡山也瞪得自己的眼睛都有点累了……

又不知道过去了多久，李明桦才终于开口，却是让胡山出去好好工作，而他一个人则伫立在办公室的窗台前，神情严肃且凝重，双手紧握，就像是在隐忍着什么。

也是从这个时候开始，李明桦开始有意的减少自己出现在李燕萍面前的次数，并且将精力全都投放在自己的工作上，渐渐地，他的职位也不停的往上升……

而五一节假期过去，乔茵等人就又开始了自己的学习生活。

不过相比于放假之前，放假之后的乔茵则是把自己大部分的时间都放在了图书馆里。

没办法，学校安排的课程内容，还有专业书等，乔茵都已经自学到博士阶段，但这并不代表她的知识储备就已经达标了。

相反，在这次外出里，乔茵和徐楠平讨论的过程中，她就意识到自己跟徐楠平之间的学识和专业水平的差距，另外，在谢璧玥和任袁两人擅长的专科里，乔茵也觉得自己的知识储备也远远不够。

这让乔茵不禁就又燃起了要更加努力学习的熊熊斗志，另外，她也将自己之前计划好要做的事都列成一个表格，打算接下来几年都严格按照计划来完成学习任务了……

图书馆里，李林晋也正在看一本临床系关于心脏外科的专业辅导书，抬头放松时就无意间看到乔茵那正在翻书做笔记的模样，当即就拿着书走了过去。

“乔茵。”

李林晋和她打了声招呼，这才看到她拿的专业书，居然是全英文版本的，那让他不禁有些讶异的看向对方。

她居然已经能够这么流畅阅读国外原版的专业书了吗？

“李同学，你好。”

乔茵被对方打断了思绪也没有生气，只是在看向他手里拿着的那本书时就忍不住微微皱眉，这本书……

如果她没记错的话，在后面有一年临床学术研讨会上，某个专家当众指出了这本书里翻译和刊印的错误。

而在医学这个专业书里，一字之差，意思可能就谬以千里了！

也是因为这个小小的误差，导致了好几起跟这个外科技术相关的医疗事故的生，然后那些医生们就开始反思操作失误的原因，查找了许久，他们才终于现，原来是这本文翻译不恰当……

并且，还是因为有个医生，正好读过原版的专业书，在和别人进行辩驳时才意外现的。

一直到这件事闹出来时，这本书也已经刊印了好几个版本，之后更是如果非那个专科的医生都对此毫不知情。

最后，乔茵记得，是他们医院直接出了相关的通告，这才让她这个非专科医生的人知道这件事。

也因此，乔茵上辈子在得知这件事之后就开始死磕外文，不只是英文，还包括俄文、德文等，就只为了以后看书时可以只看原版专业书，避免再次生这样的错误。

所以，在看到李林晋手里正拿着这本书时，乔茵就忍不住皱起了眉。

而她也直接跟李林晋提出了这本书里翻译错误的地方。

那很是出乎李林晋的意料，而他也马上翻到乔茵所说的那个位置，再联系上下文，以及自己对这个知识点的了解，却还是没办法确信，乔茵所说的话到底对不对……

“如果真的翻译错误的话，可以直接跟出版社那边联系。”

就在李林晋还十分纠结时，徐楠平却突然出现并直接说出了自己的看法。

闻言，乔茵就点了点头，事实上，在她现这个问题时就已经跟图书馆的管理人员说了这件事，也写了信给出版社，只是一直没有得到任何回应。

但稍一想想，乔茵就知道原因了。

毕竟她现在只是一个籍籍无名的医学生，而翻译这本专着的人则是人家出版社专门请回来的翻译大佬，并且还经过了无数次的校对后才正式刊印出版的。

他们又怎么会重视自己写的那封信里的内容呢？

再者，现在关于这些专着翻译其实也存在一定的笼统性，所以才会导致这个错误一直到很久之后才会被人现啊！

就算是现在被乔茵指出，人家也有足够的底气去辩驳。

只有经历了后世所生的那些医疗事故，有了足够的数据进行反驳，那些人才会真的重视起这个问题啊！

所以，乔茵也只能尽自己所能，提醒每一个她看到借了这本书的同学了。

至于他们会不会相信自己说的话，乔茵就无从得知了。

最起码，连和她相识这么久，对她的能力十分了解的李林晋在听到她的话时，也露出了犹豫的神色啊！

倒是徐楠平这毫不犹豫相信自己的举动，很是出乎乔茵的意料……

这让乔茵不禁对他多了几分好感，而她也想到了徐楠平的身份背景，还有那满满当当的各种执业证书和资格证书……

对哦！

自己怎么没有想到让徐楠平帮忙啊？

意识到这一点的乔茵顿时就露出了几分懊恼的神色，而她也直接去书架上找到这本书的原着出来，翻到相应的位置，然后给他们两人解释了一下这本书翻译错误的地方到底是错在哪里，又为什么错了。

当然，她讲解的主要目标是徐楠平。

又因为徐楠平本身的技能水平比乔茵还要高，所以在对方一提出问题所在时，他很快就知道这的确是翻译出错了……

只是相比于乔茵那单纯的以为这就是出版社找的翻译问题，徐楠平想的却是更深层的问题。

喜欢从医十八年，重生到高考报志愿前请大家收藏：dududu从医十八年，重生到高考报志愿前小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。